Si un document est rédigé dans une langue étrangère que vous ne comprenez pas suffisamment, nous pouvons vous aider à en organiser la traduction par un professionnel. Ce service entraîne des frais supplémentaires, mais les relations de longue date que nous entretenons avec des traducteurs très expérimentés nous permettent d’organiser les traductions rapidement et efficacement.
Certification des traductions
La procédure de certification notariale d’une traduction dépend de la capacité du notaire à vérifier la langue concernée.
Lorsque le notaire possède une connaissance suffisante de cette langue, il peut examiner le document original et sa traduction et certifier que celle-ci restitue fidèlement le texte original.
Lorsque le notaire ne peut pas vérifier personnellement la langue, la traduction peut être certifiée par le traducteur. Celui-ci fournit une attestation confirmant l’exactitude de la traduction, puis le notaire authentifie l’identité du traducteur et, le cas échéant, sa signature ou sa déclaration.